1 00:00:07,557 --> 00:00:10,354 [MAYA TORZULT] Jonathan... hol voltál? 2 00:00:10,437 --> 00:00:12,292 [ANNA TORZULT] Bethany, beszélnem kell veled. 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,529 [MAYA] Megkértem, hogy jöjjön velem találkozni, 4 00:00:14,613 --> 00:00:17,201 mert hoztam neked egy turmixot, és most meleg van. 5 00:00:17,284 --> 00:00:18,453 Most szívd le. 6 00:00:18,538 --> 00:00:21,752 [ANNA] Megmondtam neked, Beth, nincs több turmix. 7 00:00:21,835 --> 00:00:24,048 Miért, szereted az epres turmixomat? 8 00:00:24,131 --> 00:00:26,929 Bújj az arcomba, és el akarom mondani... 9 00:00:26,971 --> 00:00:28,951 [MAYA] Meg akarod szívni a shake-emet? [ANNA] Nem. 10 00:00:28,975 --> 00:00:31,229 - Hogy ezt már nem tudom megtenni. [MAYA] Mit? 11 00:00:31,312 --> 00:00:34,528 - Feleségem és gyerekeim vannak otthon. [GASPS] 12 00:00:34,611 --> 00:00:37,074 [MAYA] És van férjem és két kurva kölyök 13 00:00:37,157 --> 00:00:39,203 és nem érdekel! Hiányzol! 14 00:00:39,287 --> 00:00:40,832 Kapaszkodj. 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,451 [ANNA] Meg tudod csinálni később? 16 00:00:43,336 --> 00:00:44,715 - Jaj! [MAYA] Rendben. 17 00:00:44,798 --> 00:00:46,594 Hogy merészeled ezt megtenni velem, kurva? 18 00:00:46,677 --> 00:00:48,197 [ANNA] Ha még egyszer így hívsz, 19 00:00:48,221 --> 00:00:49,534 Istenre esküszöm, hogy meg foglak ütni. 20 00:00:49,558 --> 00:00:51,477 [MAYA SOBBING] Nem, túl jók vagyunk együtt. 21 00:00:51,562 --> 00:00:52,731 Ne menj ehhez a szerelemhez. 22 00:00:52,814 --> 00:00:53,941 Mi folyik itt? 23 00:00:53,983 --> 00:00:56,404 [ANNA] Tudod mit, Frank, Idáig átéltem. rendben? 24 00:00:56,487 --> 00:00:58,617 [MIMICS FISTFIGHT] 25 00:00:58,701 --> 00:00:59,870 - 'Na... - Igen? 26 00:00:59,953 --> 00:01:01,665 Soha nem tehetjük ezt meg? 27 00:01:01,749 --> 00:01:02,792 Duh. 28 00:01:02,876 --> 00:01:06,925 Nem, én vagyok, pl. Sylvanian akarok lenni, amíg öregek nem leszünk. 29 00:01:07,009 --> 00:01:09,347 Mindig azt akarom csinálni. Például minden péntek este. 30 00:01:09,430 --> 00:01:11,225 Azt hittem, szeretsz. 31 00:01:11,309 --> 00:01:12,812 Megtettem, és már nem. 32 00:01:12,896 --> 00:01:14,983 Miért változnak ilyen gyorsan? 33 00:01:15,317 --> 00:01:17,697 Magas 34 00:01:17,781 --> 00:01:21,622 Magas vagyok 35 00:01:21,705 --> 00:01:27,509 Ez a nézet, amit mutatok neked, csak hazugság 36 00:01:28,301 --> 00:01:29,846 Azt veszel, amit akarsz 37 00:01:29,930 --> 00:01:31,432 Azt adod, amit veszel 38 00:01:31,517 --> 00:01:34,648 Magas, magas, magas 39 00:01:36,694 --> 00:01:39,741 mondom neked. Barb fukarkodott a babon mostanában. 40 00:01:39,825 --> 00:01:41,119 Lemaradt. 41 00:01:41,954 --> 00:01:44,208 - Ó, Mai... - Anna. 42 00:01:44,291 --> 00:01:48,174 Ki tud venni valamit a hátizsákomból? 43 00:01:48,258 --> 00:01:50,638 Ó, ez olyan idegesítő, Anna. 44 00:01:50,721 --> 00:01:52,725 Na jó, ne értsd. akkor megveszem. 45 00:01:52,809 --> 00:01:54,980 - Nem. [ANNA] Megfogom a kezemet... 46 00:01:58,529 --> 00:01:59,529 Nem. 47 00:02:00,073 --> 00:02:01,535 komolyan gondolod? 48 00:02:01,952 --> 00:02:05,668 A pokolba a 'Na! Nem! komolyan gondolod? 49 00:02:05,751 --> 00:02:08,549 Ó, istenem! Ez a Sylvanian Family Hamburger Wagon! 50 00:02:08,632 --> 00:02:11,053 És például, szó szerint kerestem erre örökre! 51 00:02:11,137 --> 00:02:12,055 [ANNA] Tudom. 52 00:02:12,139 --> 00:02:13,535 Ezt mindenképpen meg kell tennünk ma este. 53 00:02:13,559 --> 00:02:14,978 Ó, istenem, igen! 54 00:02:15,061 --> 00:02:16,541 [TORZÍTVA] Beth, már beszéltünk erről. 55 00:02:16,565 --> 00:02:18,210 [TORZÍTVA] Végtelenül beszéltem róla neked. 56 00:02:18,234 --> 00:02:20,071 Ma este nyilvánosan eszünk. 57 00:02:20,197 --> 00:02:22,535 Nem érdekel. Sült krumplit akarok a számbaba 58 00:02:22,619 --> 00:02:24,205 miközben te is szívod őket. 59 00:02:24,288 --> 00:02:25,457 Miért vannak babáid? 60 00:02:26,375 --> 00:02:29,006 Mi nem. Ezek ezt a... 61 00:02:29,549 --> 00:02:30,549 Ezeket? 62 00:02:30,593 --> 00:02:32,471 - Ez nem baba. - Az, nem. 63 00:02:32,555 --> 00:02:34,559 - Ez az eBay befektetése. - Igen. 64 00:02:34,643 --> 00:02:35,561 Úgy néz ki, mint egy baba. 65 00:02:35,645 --> 00:02:38,651 Ma este játszol velük, és mindenki tudja. RENDBEN? 66 00:02:38,734 --> 00:02:42,867 Oké, Gabe. Mint Mit? mi vagy te, a legokosabb ember az élő Földön? 67 00:02:43,034 --> 00:02:44,137 Igen, játszunk velük, 68 00:02:44,161 --> 00:02:46,207 mert ezek gyűjteményi tárgyak, akkor miért érdekel? 69 00:02:46,290 --> 00:02:49,171 A gyűjtői tétel azt jelenti, hogy csak valahogy kitenni őket. 70 00:02:49,255 --> 00:02:50,340 RENDBEN. 71 00:02:50,423 --> 00:02:51,927 Hölgyem, 13 éves vagy. 72 00:02:52,010 --> 00:02:53,179 És? 73 00:02:53,263 --> 00:02:54,891 És még mindig babákkal játszol. 74 00:02:55,267 --> 00:02:58,106 Láttalak egy G.I-vel. Joe múlt héten. 75 00:02:58,189 --> 00:02:59,693 Elszakadtak, oké? 76 00:03:00,277 --> 00:03:02,090 Rendben, de elismered hogy játszol velük? 77 00:03:02,114 --> 00:03:04,243 Nekem G.I. Joes, de nem játszom velük. 78 00:03:04,326 --> 00:03:05,471 [MAYA] Ó, Istenem! [ANNA] Ó, istenem! 79 00:03:05,495 --> 00:03:07,876 [IMITÁLÁS] Sam vagyok. Szerintem nem játszom G.I-vel. Joes. 80 00:03:07,959 --> 00:03:09,396 [MAYA, ANNA] Nem játszok babákkal 81 00:03:09,420 --> 00:03:10,297 Fogd be! 82 00:03:10,380 --> 00:03:11,800 A nevem Sam 83 00:03:11,884 --> 00:03:13,697 - Babákkal játszom, babákkal [ANNA] Játszom G.I-vel. Joes 84 00:03:13,721 --> 00:03:15,161 - A nevem Sam! - Sam! Sam! 85 00:03:15,223 --> 00:03:16,828 Sam! Babákkal játszom, babákkal babákkal játszom 86 00:03:16,852 --> 00:03:18,396 Kuss! 87 00:03:18,479 --> 00:03:20,358 Kuss! Hé, mindenki! 88 00:03:20,442 --> 00:03:23,448 Istenem, mi van abban a dobozban? Maya és Anna? 89 00:03:23,532 --> 00:03:25,292 - Játszatok babákkal? - Hagyd abba. 90 00:03:25,368 --> 00:03:28,225 Mayának és Annának van egy doboz tele babákkal amivel ma este játszanak. 91 00:03:28,249 --> 00:03:29,604 - Igen. Ó, istenem! [SAM] Igen, igen, azok. 92 00:03:29,628 --> 00:03:31,088 Ó, istenem, állj meg! 93 00:03:31,130 --> 00:03:33,384 - Menjünk. - És Maya, mi van ott? 94 00:03:33,468 --> 00:03:34,748 - Seggfej. [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 95 00:03:34,846 --> 00:03:37,059 - Viszlát! - Viszlát! 96 00:03:40,733 --> 00:03:44,323 Még ma este szeretnél Sylvanian-t csinálni, vagy... 97 00:03:45,283 --> 00:03:47,747 Vagyis igen, vettem. 98 00:03:47,997 --> 00:03:49,166 Igen. 99 00:03:49,751 --> 00:03:53,550 Igen, tényleg csinálom hat éves korunk óta minden péntek este. 100 00:03:53,634 --> 00:03:56,848 [STEVIE] Egyet szeretek... [CHARNEY] Akkora ribanc vagy. 101 00:03:56,932 --> 00:03:58,644 [NEVETÉS] [STEVIE] Szóval mi a terv? 102 00:03:58,727 --> 00:04:01,166 [MIRANDA] A bátyám akarta felvenni egy kis gyógynövényt nekünk ma estére. 103 00:04:01,190 --> 00:04:02,735 [STEVIE] Ó! Kinek van meg? Charney? 104 00:04:02,819 --> 00:04:05,115 [CHARNEY] Igen. Ó, istenem! Nyugi, ribanc. 105 00:04:05,198 --> 00:04:09,123 Kyle is arról beszélt, hogy talán lógni ma este. 106 00:04:09,206 --> 00:04:10,811 [MIRANDA] Csak ha elhozza az idősebb testvéreit. 107 00:04:10,835 --> 00:04:13,297 Szeretem Kyle Fieldet. 108 00:04:13,381 --> 00:04:14,568 Azt hittem, szereted Brett Fieldet. 109 00:04:14,592 --> 00:04:16,847 Nem, kedvelem őt, és szeretem az összes többi Field-et is. 110 00:04:18,600 --> 00:04:19,728 [NEVETÉS] 111 00:04:19,811 --> 00:04:21,021 [MIRANDA] Várj, ki az? 112 00:04:22,190 --> 00:04:24,028 Van öngyújtótok? 113 00:04:24,529 --> 00:04:26,658 Az asztalomon hagytam. 114 00:04:26,742 --> 00:04:28,369 [MIRANDA] Teljesen hideg, semmi gond. 115 00:04:28,579 --> 00:04:30,339 [CHARNEY] Megtaláltam! [STEVIE] Ó, add ide. 116 00:04:30,624 --> 00:04:33,505 [STEVIE] Ó, pszt. [MIRANDA] A francba. Meg tudod kapni? 117 00:04:35,050 --> 00:04:36,135 [KINYÍLÁS A MÁSDÓ AJTÓJA] 118 00:04:36,218 --> 00:04:38,618 [STEVIE] A francba, fuss, fuss, fuss! [JAN] Mi folyik itt? 119 00:04:39,934 --> 00:04:41,187 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 120 00:04:41,228 --> 00:04:42,607 Még mindig látom a lábakat. 121 00:04:42,690 --> 00:04:44,861 Sajnálom, most eszünk ebédet. 122 00:04:44,944 --> 00:04:45,988 [JAN] Itt? 123 00:04:46,238 --> 00:04:47,449 Minden rendben? 124 00:04:52,960 --> 00:04:54,881 Ez nem a miénk, az életünkre esküszünk. 125 00:04:54,964 --> 00:04:56,217 Igen, nem a miénk. 126 00:04:56,300 --> 00:05:00,475 Hm, a leckéket a választásokon keresztül lehet levonni. 127 00:05:00,559 --> 00:05:06,403 És ezért leszel nálam dobd el helyettem. RENDBEN? 128 00:05:06,487 --> 00:05:07,824 - Köszönöm. [ZÖGŐ] 129 00:05:08,366 --> 00:05:11,581 [AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR] 130 00:05:18,887 --> 00:05:20,348 [ROK ZENE JÁTSZÁS] 131 00:05:21,058 --> 00:05:22,520 A bátyád felvesz minket? 132 00:05:22,603 --> 00:05:24,899 [CHARNEY] Ó, istenem, olyan dögös. 133 00:05:24,983 --> 00:05:26,443 [STEVIE] Igen. [NECSEN] 134 00:05:26,528 --> 00:05:29,241 [MIRANDA] Jaj, fogd be a pofád, ribanc! 135 00:05:29,283 --> 00:05:31,370 Ó, istenem, chillax, Miranda. 136 00:05:33,584 --> 00:05:35,546 Hé, hölgyeim, csak bocsánatot szeretnék kérni... 137 00:05:35,629 --> 00:05:37,215 Fogd be, kurva! 138 00:05:37,257 --> 00:05:39,136 - Rendben. [MAYA] Menj el. 139 00:05:40,639 --> 00:05:43,645 Tessék, lányok. RENDBEN. Menjünk. 140 00:05:43,729 --> 00:05:46,902 Anya, mit csinálsz? Ahogy emlékszel, az iskolában soha ne szállj ki az autóból. 141 00:05:46,985 --> 00:05:48,338 És miért hordja azt a felsőt? 142 00:05:48,362 --> 00:05:50,491 viccelsz, mint ha kint van a melled? 143 00:05:55,669 --> 00:05:58,090 [SUTTOGÁS] Légy rossz, rossz fiú. 144 00:05:58,174 --> 00:06:00,261 - Hé... - Rossz vagy, rossz, rossz fiú! 145 00:06:00,303 --> 00:06:02,015 [TORZÍTVA] A szüleim nincsenek otthon, 146 00:06:02,098 --> 00:06:04,729 és csak arra van szükségem, hogy valaki figyeljen rám. 147 00:06:04,812 --> 00:06:06,315 Nem tudom, hová mentek. 148 00:06:06,440 --> 00:06:09,029 [MAYA motyogva] - Elnézést, uram. 149 00:06:09,822 --> 00:06:11,886 Maya, megpróbálják... Megpróbál beszélni veletek. 150 00:06:11,910 --> 00:06:13,830 Nem, tudom. Most éppen elfoglalt. Kapaszkodj. 151 00:06:14,999 --> 00:06:16,836 Rendben, ez nagyon szórakoztató, mint... 152 00:06:16,920 --> 00:06:19,216 Csak játszom magammal. 153 00:06:20,636 --> 00:06:24,978 A te ötleted volt, hogy játssz ezzel, olyan mint... 154 00:06:25,061 --> 00:06:27,900 Elnézést. Azt hittem, te pl. még mindig akart. Nem tudom. 155 00:06:33,452 --> 00:06:35,307 Nézzük csak, szóval valami mást. Nem tudom. 156 00:06:35,331 --> 00:06:36,331 [MAYA] Oké, rendben. 157 00:06:38,045 --> 00:06:40,341 - Alex! [EGY MÉLY HANGBAN] 'Sup! 158 00:06:41,803 --> 00:06:43,807 Figyelmen kívül hagytál engem három napig. 159 00:06:43,890 --> 00:06:45,769 Házasok vagyunk. Ezt már nem teheti meg. 160 00:06:45,853 --> 00:06:47,230 Ez nem olyan, mint a középiskola. 161 00:06:47,314 --> 00:06:48,692 Sajnálom, kicsim. 162 00:06:50,111 --> 00:06:52,908 Nem, bocsánat nem elég, mint... 163 00:06:52,992 --> 00:06:55,163 Oké, tetszeni kell nekik, most pótolni? 164 00:06:55,581 --> 00:06:57,918 Édesem, épp most kezdtünk bele. mit csinálsz? 165 00:06:58,002 --> 00:07:00,173 - Nem tudom. én pont olyan vagyok... - Unatkozik? 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,010 Talán. 167 00:07:02,302 --> 00:07:04,932 - Igen. - Még egyszer, tetszik-[SÓJOK] 168 00:07:06,101 --> 00:07:08,857 - Csináljunk valami mást. - Oké, rendben. 169 00:07:11,361 --> 00:07:12,740 Próbálom kedvelni... 170 00:07:37,581 --> 00:07:40,141 [CHARNEY UTÁNOZÁSA] Ne feszegesd az egészet butyi a feneke, szeretném. 171 00:07:42,298 --> 00:07:44,637 - Add ide, mint... [MIRANDA UTÁNZÁSA] Rendben, ribanc. 172 00:07:44,762 --> 00:07:45,762 [GASPS] 173 00:07:47,810 --> 00:07:49,163 - Várj. kit hívsz? [TÁRCSAHANG] 174 00:07:49,187 --> 00:07:51,233 - Pszt. [TELEFONCSÖNGÉS] 175 00:07:51,400 --> 00:07:53,320 [SAM] Üdvözöljük. [MAYA IMÁTÁLJA MIRANDÁT] Sam? 176 00:07:53,404 --> 00:07:54,824 [SAM] Beszél... 177 00:07:58,414 --> 00:08:00,376 - Hé... [SAM] Várjon. Ki ez? 178 00:08:00,418 --> 00:08:02,380 Miranda Harris vagyok. 179 00:08:02,590 --> 00:08:03,800 [SAM] Rendben... 180 00:08:04,050 --> 00:08:05,846 [MAYA SNICKERING] 181 00:08:06,221 --> 00:08:08,518 [SAM] Helló? [MAYA GASPS] 182 00:08:09,269 --> 00:08:12,275 Arra voltam kíváncsi, hogy van-e szalámi 183 00:08:12,442 --> 00:08:15,323 mert megpróbálok szendvicset készíteni. [nevetés, röhögés] 184 00:08:15,406 --> 00:08:17,118 - Szendvics? [SAM] Helló? 185 00:08:17,912 --> 00:08:18,912 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 186 00:08:19,247 --> 00:08:20,626 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 187 00:08:21,168 --> 00:08:24,132 [EGY MÉLY HANGBAN] Elnézést. csak kellett... 188 00:08:24,216 --> 00:08:28,015 gyorsan használja a fürdőszobát, de csak azt akartam elmondani... 189 00:08:28,098 --> 00:08:30,604 Van egy érzésem hogy szereted Maya Ishii-Peterst 190 00:08:30,687 --> 00:08:33,150 - és én csak... - Pszt. Hagyd abba! 'Na! 191 00:08:33,234 --> 00:08:35,071 - Kurva vagy! - Az vagy. 192 00:08:36,908 --> 00:08:38,870 Istenem, van egy ötletem! 193 00:08:41,751 --> 00:08:42,791 Amikor rám nézel... 194 00:08:42,836 --> 00:08:44,256 [EGY MÉLY HANGBAN] Dögös vagyok! 195 00:08:45,258 --> 00:08:47,972 [EGY MÉLY HANGON] Sokkal slamposabb. - Szia Kyle. 196 00:08:48,347 --> 00:08:50,226 Szeretnék hozzád házasodni... 197 00:08:50,309 --> 00:08:52,230 - 'Na... - és nem szexelhetek előtte. 198 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 Szeretem Kyle-t. 199 00:08:54,860 --> 00:09:00,121 Kyle, alig várom, hogy kibasszalak! mert nem sietek a házassággal. 200 00:09:00,204 --> 00:09:02,500 Ó, most teljesen lemásoltál, mint... 201 00:09:04,004 --> 00:09:05,256 [MAYA] Várj. 202 00:09:07,260 --> 00:09:10,601 Ezt teljesen el kellene szívnunk. 203 00:09:10,767 --> 00:09:12,688 Annyira hideg lenne. 204 00:09:13,480 --> 00:09:14,399 Igen, hideg lenne. 205 00:09:14,482 --> 00:09:16,842 Csak nem vagyok 100%-ig biztos benne hogy készen állok dohányosnak lenni. 206 00:09:16,904 --> 00:09:18,742 Nem, nem, természetesen. Mint... 207 00:09:19,034 --> 00:09:22,206 Nem megyek nélküled, mert mindent együtt csinálunk. 208 00:09:22,290 --> 00:09:23,752 - Együtt, igen. - Igen. 209 00:09:24,294 --> 00:09:26,465 Lehet, hogy kellene, kap, mint egy öngyújtó. 210 00:09:26,507 --> 00:09:28,887 Ahhoz, hogy jobban játssz, tudod. 211 00:09:30,515 --> 00:09:32,477 - Szia apa. - Szia Curt. 212 00:09:33,312 --> 00:09:35,191 Hé, srácok, ünnepinek néztek ki. 213 00:09:35,274 --> 00:09:37,821 Curt, úgy játszunk, hogy öltözz fel. 214 00:09:37,946 --> 00:09:40,619 Igen. Csak elmegyünk sétálni. 215 00:09:40,702 --> 00:09:41,889 - Ó, ez klassz. [ANNA] Klassz. 216 00:09:41,913 --> 00:09:43,475 [MAYA] Rendben. - Pénz kell, vagy bármi, vagy... 217 00:09:43,499 --> 00:09:45,002 - Hm, igen, kérlek. - Igen. 218 00:09:45,294 --> 00:09:46,314 - Rendben. [ANNA] Ez nagyszerű lenne. 219 00:09:46,338 --> 00:09:48,342 [MAYA] Köszönöm, Curt. - De jól szórakozzatok srácok. 220 00:09:48,467 --> 00:09:49,929 - Igen. - Köszönöm, apa. 221 00:09:49,970 --> 00:09:51,139 - Szeretlek. - Viszlát srácok. 222 00:09:51,223 --> 00:09:52,242 [MAYA] Köszönöm, Curt. - Viszlát. 223 00:09:52,266 --> 00:09:53,728 - Viszlát. [MAYA] OK, szia. 224 00:09:54,354 --> 00:09:56,734 [ELEKTRONIKUS CSENGŐ] - Uh, hol vannak az öngyújtóid? 225 00:09:58,613 --> 00:09:59,613 Ó. 226 00:10:01,703 --> 00:10:04,583 Szóval, azt hiszem, szeretnék belőle négyet. 227 00:10:05,292 --> 00:10:06,713 Vagy ez túl sok? 228 00:10:07,840 --> 00:10:09,160 - Mi újság! [MAYA] Én fogok... 229 00:10:09,844 --> 00:10:11,072 - Itt az anyukáddal? [MAYA] Csak megnézem 230 00:10:11,096 --> 00:10:11,931 ha dolgoznak. 231 00:10:12,014 --> 00:10:15,020 Egyedül vagyunk itt, kurva. JK. De tényleg egyedül vagyunk itt. 232 00:10:15,647 --> 00:10:18,026 Csináljak hármat, vagy négyet? 233 00:10:18,152 --> 00:10:19,070 - Anna? - Mit? 234 00:10:19,154 --> 00:10:20,949 Anna, hármat csináljak vagy négyet? 235 00:10:21,032 --> 00:10:22,554 [ANNA] Akárhány ember kap általában. 236 00:10:22,578 --> 00:10:24,582 - Szóval... kettő? - Kettőt. 237 00:10:24,665 --> 00:10:26,394 - Igen, kettő. Csinálunk kettőt. - Csak kettőt csinálunk. 238 00:10:26,418 --> 00:10:28,673 - Mindegy, tudod. Köszönöm. [ANNA] Köszönöm. 239 00:10:29,174 --> 00:10:30,301 [ELEKTRONIKUS CSENGŐ] 240 00:10:30,426 --> 00:10:31,846 [MAYA] Várj, partner. 241 00:10:31,929 --> 00:10:33,182 Ó, istenem. 242 00:10:33,265 --> 00:10:34,476 [SZIRÉNÁK] 243 00:10:34,560 --> 00:10:36,981 Tedd el. Tedd el. Tedd el. Megy. Megy. Megy. 244 00:10:37,023 --> 00:10:38,023 errefelé. errefelé. 245 00:10:39,862 --> 00:10:43,452 -[MAYA] Szereti, szó szerint azt hittük, hogy... -[ANNA] Várj. Szerinted melyik... 246 00:10:43,536 --> 00:10:45,039 [MAYA] Nem, várj. Ó, istenem! 'Na! 247 00:10:45,122 --> 00:10:46,793 - Nézd. Ó, istenem! - Mit? 248 00:10:47,961 --> 00:10:50,049 [MAYA] Ez Miranda bátyjának autója. 249 00:10:50,634 --> 00:10:51,636 Ó! 250 00:10:52,470 --> 00:10:53,598 Mi? 251 00:10:53,723 --> 00:10:54,809 Várjon. 252 00:10:55,267 --> 00:10:56,854 Kémkedjünk utánuk? 253 00:10:57,021 --> 00:10:59,610 Ó, istenem, olyan hátborzongató vagy, te leselkedő. 254 00:10:59,735 --> 00:11:02,114 - Nem vagyok sztár! - Mit csinálsz? 255 00:11:02,323 --> 00:11:03,952 Alvást tartanak. 256 00:11:04,035 --> 00:11:05,872 Nézzük csak, ding dong és árok. 257 00:11:06,081 --> 00:11:08,795 Ó, istenem, te akarsz ding dong-ot és maradni. 258 00:11:10,297 --> 00:11:11,297 Nem. 259 00:11:12,886 --> 00:11:15,057 Oké, rendben, menjünk vissza akkor a házadba. 260 00:11:15,266 --> 00:11:16,686 - Rendben. [MAYA] Rendben. 261 00:11:16,811 --> 00:11:17,855 Miután te... 262 00:11:21,821 --> 00:11:24,535 Istenem! Tudtam. Maradni akarsz. 263 00:11:25,202 --> 00:11:27,039 - Ah! - Nem, nem. 264 00:11:27,123 --> 00:11:29,085 - Igen, igen. - Nem, igen. Te akarod csinálni. 265 00:11:29,210 --> 00:11:30,630 - Nem, te csináld. - Nem, te csináld. 266 00:11:30,755 --> 00:11:31,755 - Te csináld. - Te csináld. 267 00:11:31,799 --> 00:11:33,260 - Állj! Te csináld. - Állj! 268 00:11:33,343 --> 00:11:34,930 - Maya... - Anna... 269 00:11:34,972 --> 00:11:36,934 Ne tedd. Ne tedd. 270 00:11:37,268 --> 00:11:40,107 Stop! Anna, állj meg! 271 00:11:40,232 --> 00:11:41,861 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] [ZENE LEJÁTSZÁSA] 272 00:11:42,278 --> 00:11:43,488 Menj! 273 00:11:43,781 --> 00:11:44,992 - Menj! [MIRANDA] Ki az? 274 00:11:51,296 --> 00:11:52,298 Maya? 275 00:11:53,635 --> 00:11:54,720 Yo. 276 00:11:57,099 --> 00:11:58,226 Anna? 277 00:11:58,978 --> 00:12:00,982 A bokorban van. 278 00:12:01,149 --> 00:12:04,113 Ööö... mit csinálsz? 279 00:12:05,282 --> 00:12:09,833 Olyanok voltunk, mint... éppen dohányozni készül. 280 00:12:10,710 --> 00:12:13,298 Ó, klassz. Nekünk is. Dohányozunk. 281 00:12:14,175 --> 00:12:16,262 [DADONG] Akarsz dohányozni? 282 00:12:19,268 --> 00:12:20,268 Igen? 283 00:12:23,235 --> 00:12:24,863 Ó, istenem! 284 00:12:28,871 --> 00:12:30,542 [ROK ZENE JÁTSZÁS] 285 00:12:37,430 --> 00:12:39,183 Mikor jönnek a fiúk? 286 00:12:39,392 --> 00:12:41,897 Kilenc. Mint... nyugi, nyavalyás. 287 00:12:42,023 --> 00:12:43,442 Mint a Fields vagy... 288 00:12:43,526 --> 00:12:45,446 Öten vagyunk és ők öten. 289 00:12:45,613 --> 00:12:46,613 Tökéletes. 290 00:12:47,366 --> 00:12:48,953 Egyikük nem nyolc? 291 00:12:49,037 --> 00:12:50,957 Igen, de rohadt dögös. 292 00:12:51,041 --> 00:12:52,168 Bárcsak lenne gyógynövényünk. 293 00:12:52,293 --> 00:12:53,378 Kinek van söre? 294 00:12:53,713 --> 00:12:54,713 Ó. [NECSEN] 295 00:13:07,198 --> 00:13:09,912 [SÁTÁNI HANG] Ti iszoltok? 296 00:13:11,832 --> 00:13:13,418 pisilnem kell. 297 00:13:16,132 --> 00:13:17,176 [NEVETŐ LÁNYOK] 298 00:13:31,371 --> 00:13:33,011 [SUTTOGÁS] Szóval kiborítom a hatást. 299 00:13:33,041 --> 00:13:34,670 Kit érdekel? Az emberek isznak. 300 00:13:34,753 --> 00:13:36,047 Például, ez csak sör. 301 00:13:37,551 --> 00:13:38,678 Kit érdekel? 302 00:13:40,723 --> 00:13:42,434 [CHARNEY] A Field testvérek annyira dögösek. 303 00:13:42,519 --> 00:13:43,872 [STEVIE] Várj. Várjon. Melyik a legmelegebb? 304 00:13:43,896 --> 00:13:44,958 [CHARNEY] Szeretem... [MIRANDA] Olyan... 305 00:13:44,982 --> 00:13:46,610 - Szeretem Kyle-t. [MIRANDA] Nem. Scottie. 306 00:13:46,694 --> 00:13:47,988 Kyle vagyok. 307 00:13:50,242 --> 00:13:51,579 iszol? 308 00:13:52,539 --> 00:13:55,460 Igen, csak egy korty. 309 00:13:56,547 --> 00:13:57,924 nélkülem. Hűvös. 310 00:13:58,509 --> 00:14:00,304 Anna, igyál egy kortyot. 311 00:14:00,387 --> 00:14:03,603 Korty! Korty! Korty! [CHANTING] 312 00:14:03,686 --> 00:14:05,314 Kortyolj, Anna, kortyolj. Kortyolj, Anna, kortyolj. 313 00:14:05,982 --> 00:14:07,569 [HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA] 314 00:14:10,617 --> 00:14:12,244 [A LÁNYOK UJJONNAK] 315 00:14:12,996 --> 00:14:14,708 [LÁNY] A fenébe! - Igen! 316 00:14:14,875 --> 00:14:16,377 Hűha! 317 00:14:16,712 --> 00:14:18,131 [ANNA] Igen. - A fenébe! 318 00:14:20,553 --> 00:14:22,431 Ti csináltatok már számítógép-tisztítót? 319 00:14:23,350 --> 00:14:25,688 Igen, igazából nekem van... vagy apámnak. 320 00:14:25,772 --> 00:14:28,778 Számítógépre használja, mert minden résbe belefér. 321 00:14:28,861 --> 00:14:31,575 - Igen. - Belélegzünk, nem tisztítunk. 322 00:14:32,034 --> 00:14:34,372 Igen! - Tudom! 323 00:14:34,455 --> 00:14:36,209 - Ugye? - Igen, igen. 324 00:14:36,585 --> 00:14:38,046 Megteszem, ha megteszed. 325 00:14:38,171 --> 00:14:40,092 - Rendben. - Rendben. 326 00:14:40,258 --> 00:14:42,514 Én is. Ha megteszed. 327 00:14:42,931 --> 00:14:44,768 - Nem? - Mm-hmm. 328 00:14:44,810 --> 00:14:45,728 Akkor csináld. 329 00:14:45,812 --> 00:14:46,730 - Rendben. - Rendben. 330 00:14:46,814 --> 00:14:47,816 - Menj. - Adj teret. 331 00:14:47,899 --> 00:14:48,901 - Rendben. - Adj teret. 332 00:14:50,613 --> 00:14:52,199 - Rendben. - Rendben. 333 00:14:52,282 --> 00:14:53,828 - A szádban. - A szádban. 334 00:14:53,953 --> 00:14:55,455 - Rendben. Csak lélegezzen be. - Lélegezz be. 335 00:14:55,540 --> 00:14:56,583 OK, kész? 336 00:14:56,667 --> 00:14:58,169 [CHANING] Lélegezz be! Lélegezz be! 337 00:14:58,294 --> 00:15:00,108 - Csináljuk. [LÁNYOK KÁNTOLNAK] Lélegezz be! Lélegezz be! 338 00:15:00,132 --> 00:15:01,802 Lélegezz be! Lélegezz be! 339 00:15:02,929 --> 00:15:04,306 [A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK] 340 00:15:05,810 --> 00:15:06,812 Mikor lesz... 341 00:15:06,854 --> 00:15:08,607 [TORZULT ÁSZÍTÁS] 342 00:15:14,410 --> 00:15:16,456 [ANNA] Ó, istenem! Maya? 343 00:15:16,540 --> 00:15:18,961 Ez normális? Maya? Maya? 344 00:15:19,086 --> 00:15:20,840 - Maya? - Ah, klassz. 345 00:15:20,965 --> 00:15:22,045 - Hűha! [ANNA] Ó, istenem! 346 00:15:22,092 --> 00:15:23,637 - Istenem! [MAYA motyogva] 347 00:15:23,721 --> 00:15:25,116 Mennyi ideig voltunk kint? [NECSEN] 348 00:15:25,140 --> 00:15:26,602 Tíz másodperc. 349 00:15:26,685 --> 00:15:30,818 Elment az eszünk, srácok. Ez őrültség volt! 350 00:15:30,985 --> 00:15:33,198 Csak te. Nem mi csináltuk. 351 00:15:33,323 --> 00:15:35,494 - Várj, mi? [STEVIE] Olyan ijesztően néztél ki. 352 00:15:35,578 --> 00:15:36,872 Azt hittem, te egy holttest vagy. 353 00:15:36,955 --> 00:15:38,542 Várjon. Nem te tetted, 'Na? 354 00:15:38,626 --> 00:15:40,505 Elnézést. Én... én... én... azt akartam... 355 00:15:40,588 --> 00:15:42,067 Ez csak olyan, Aggódom az agyam miatt. 356 00:15:42,091 --> 00:15:43,301 Megígérted. 357 00:15:43,343 --> 00:15:45,681 - Fi... jól vagy. [MAYA] Annyira elrontott. 358 00:15:45,765 --> 00:15:47,017 Srácok, kilenc óra van. 359 00:15:47,101 --> 00:15:48,896 - Hol vannak a fiúk? - Várj. Kilenc van? 360 00:15:48,979 --> 00:15:49,981 Használhatom a telefonját? 361 00:15:50,190 --> 00:15:51,568 Igen. A bátyám szobája. 362 00:15:53,404 --> 00:15:55,660 Látod? Most próbáld meg. 363 00:15:59,083 --> 00:16:00,001 [KOPOG AZ AJTÓN] 364 00:16:00,085 --> 00:16:00,920 [NYÍLÁS AJTÓ] 365 00:16:01,003 --> 00:16:02,089 Szia. 366 00:16:03,634 --> 00:16:04,803 'Sup! 367 00:16:07,559 --> 00:16:10,690 [HABÓLÁS] Tudok... Használhatom a telefonját? 368 00:16:10,898 --> 00:16:12,569 Közvetlenül előtted... a csónak. 369 00:16:13,278 --> 00:16:14,739 [FÜGG.ZENE LEJÁTSZÁSA A TV-BEN] 370 00:16:15,365 --> 00:16:16,242 Ó. 371 00:16:16,367 --> 00:16:17,537 [tárcsázás] 372 00:16:18,831 --> 00:16:19,749 [TELEFON CSENGÉS] 373 00:16:19,833 --> 00:16:21,753 [YUKI] Helló? [MAYA] Szia, mama. 374 00:16:21,837 --> 00:16:24,216 [YUKI] Minden rendben van? - Igen. Mi csak... 375 00:16:24,341 --> 00:16:26,889 Mindjárt lefekszünk, szóval csak jó éjszakát akartam kívánni. 376 00:16:26,930 --> 00:16:29,101 [YUKI] Rendben, hallok valamit. - Igen. 377 00:16:29,185 --> 00:16:33,026 Hm, ez csak... egy film, amit Anna bérelt. 378 00:16:33,151 --> 00:16:34,946 Mi csak... igen. 379 00:16:35,030 --> 00:16:35,948 Ez az Otthon egyedül. 380 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 [YUKI] Igen? - Igen. 381 00:16:37,284 --> 00:16:38,787 [YUKI] Légy udvarias. 382 00:16:38,871 --> 00:16:40,415 [JAPÁN NYELVEN] Oyasumi. 383 00:16:40,625 --> 00:16:41,665 [TELEFON VÁLASZTÁSI HANG] 384 00:16:41,752 --> 00:16:42,813 [A NŐ KÍVÁNTALANUL BESZÉL A TVBEN] 385 00:16:42,837 --> 00:16:45,258 [MAN ON TV] Szórakozás, igazi móka. 386 00:16:45,509 --> 00:16:46,829 [ANGOL NYELVÜL] Köszönöm. Búcsú. 387 00:16:50,937 --> 00:16:52,397 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 388 00:17:13,941 --> 00:17:15,443 Nézze meg most 389 00:17:15,987 --> 00:17:17,406 Ööö... 390 00:17:18,909 --> 00:17:20,287 Most már semmi kétség 391 00:17:21,205 --> 00:17:22,249 Ööö... 392 00:17:22,792 --> 00:17:25,046 Jaj, nézd meg most 393 00:17:28,303 --> 00:17:30,683 Anyám nincs itthon, szóval... 394 00:17:31,434 --> 00:17:32,434 Cool. 395 00:17:32,979 --> 00:17:35,150 A legnagyobb dolog az én pici világomban 396 00:17:35,317 --> 00:17:37,947 Felhívta És helyesnek érezte magát 397 00:17:38,657 --> 00:17:40,911 Ööö... Stevie. 398 00:17:40,995 --> 00:17:42,558 Hátradőlök ezzel a mikrofonnal a kezemben 399 00:17:42,582 --> 00:17:44,753 Szar szart köpködve próbálok nagyot látni 400 00:17:44,836 --> 00:17:46,632 Minden percben bevésődött az elmémbe 401 00:17:46,715 --> 00:17:47,925 Charney azt hiszem. 402 00:17:47,967 --> 00:17:49,178 Beteg. 403 00:17:49,846 --> 00:17:52,351 Te olyan életvidám vagy 404 00:17:52,476 --> 00:17:54,606 Élénk dolog, életerős dolog 405 00:17:55,065 --> 00:17:56,860 És bár mindketten repülünk 406 00:17:56,985 --> 00:17:58,112 Adjunk teret egymásnak... 407 00:17:58,196 --> 00:17:59,073 Te. 408 00:17:59,156 --> 00:18:00,158 Igen! 409 00:18:00,241 --> 00:18:01,369 Úgy viselkednek, mint a felnőttek 410 00:18:01,494 --> 00:18:04,041 Ne is próbálj elrejtőzni Mert a helyet felrobbantották 411 00:18:04,124 --> 00:18:05,335 A barátnőd meséli... 412 00:18:05,460 --> 00:18:06,963 A... a magas. 413 00:18:07,047 --> 00:18:09,093 Én azt mondom, hogy nem tudom, de te azt mondod, hogy szívesen 414 00:18:10,470 --> 00:18:11,848 [SOFT ROCK ZENE JÁTSZÁS] 415 00:18:12,224 --> 00:18:15,773 416 00:18:22,369 --> 00:18:23,807 [MIRANDA] Segítségre van szüksége ebben? 417 00:18:23,831 --> 00:18:24,999 [SCOTTIE] Értem. 418 00:18:26,377 --> 00:18:27,547 [CSÓK] 419 00:18:29,174 --> 00:18:30,174 [ANNA] Várj. 420 00:18:31,429 --> 00:18:33,934 [KOPOGÁS] 421 00:18:37,149 --> 00:18:38,149 mit akarsz? 422 00:18:38,192 --> 00:18:40,781 Hm, minden jó hely foglalt. 423 00:18:41,658 --> 00:18:44,163 Hát, nem tehetjük mindent együtt, szóval... 424 00:18:55,895 --> 00:18:58,316 Játszottál valaha Crash Bandicoot-ot? 425 00:19:01,782 --> 00:19:02,782 Mi? 426 00:19:03,952 --> 00:19:04,952 [szipogások] 427 00:19:05,539 --> 00:19:08,377 - Megcsinálod? - Rendben. 428 00:19:13,262 --> 00:19:14,431 Várjon. Mm-hmm. 429 00:19:19,859 --> 00:19:21,445 [MUMBLES] 430 00:19:21,780 --> 00:19:23,199 OK. 431 00:19:23,784 --> 00:19:25,830 Így nézek ki nélküle. 432 00:19:26,706 --> 00:19:29,921 Mindent együtt csináltunk '93 óta. 433 00:19:30,004 --> 00:19:33,554 És akkor hirtelen olyan, hogy csak minden változhat 434 00:19:33,679 --> 00:19:36,267 egy flipben vagy egy pillanat alatt. [szipogások] 435 00:19:36,392 --> 00:19:38,062 Pontosan tudom mire gondolsz. 436 00:19:38,730 --> 00:19:42,572 A nagymamám... tavaly meghalt. 437 00:19:43,197 --> 00:19:45,995 Akkor valószínűleg pontosan tudod, mit érzek. 438 00:19:46,078 --> 00:19:48,040 Úgy értem, én... azt hiszem. 439 00:19:50,921 --> 00:19:51,965 [MAYA GROANS] 440 00:19:56,975 --> 00:19:57,977 Sárkány. 441 00:19:58,185 --> 00:19:59,957 Nem tudom meddig ismered a nagymamádat. 442 00:19:59,981 --> 00:20:03,446 Ismertem Mayát... [DADONG] szó szerint örökre. 443 00:20:03,487 --> 00:20:06,578 Talán többé-kevésbé olyan, 444 00:20:06,661 --> 00:20:08,790 amikor ellopták a varázskártyáimat. 445 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Azt hittem, egy oldalon vagyunk, de mint... 446 00:20:12,632 --> 00:20:13,759 Elvesztettél engem. 447 00:20:15,261 --> 00:20:16,556 [MAYA] Várj, nézd... 448 00:20:19,436 --> 00:20:21,273 Madárijesztő vagyok. 449 00:20:22,108 --> 00:20:23,110 Mi? 450 00:20:24,781 --> 00:20:28,079 Például, ha nem akarsz csatlakozni, ez rendben van. Úgy értem, mint... 451 00:20:28,162 --> 00:20:29,081 [UTÁNZI MACSKA vicsorogását] 452 00:20:29,122 --> 00:20:31,335 Csak azt hittem, tudod, abban vagyunk, tudod... 453 00:20:31,628 --> 00:20:34,341 Ó, csak egy csókkal kezdje. 454 00:20:37,013 --> 00:20:38,474 Mindjárt bejössz? 455 00:20:38,517 --> 00:20:39,811 Aha. 456 00:20:40,103 --> 00:20:41,564 Az ajkaimra? 457 00:20:44,737 --> 00:20:46,490 Huhogás! Huhogás! 458 00:20:46,616 --> 00:20:48,494 most bagoly vagyok. 459 00:20:48,996 --> 00:20:51,250 Én... [NECSEN] 460 00:20:51,543 --> 00:20:53,004 [CHARNEY] Valaki jön. 461 00:20:53,045 --> 00:20:54,085 [STEVIE] Ő az anyád? 462 00:20:54,590 --> 00:20:55,843 Mi a fene folyik itt? 463 00:20:56,260 --> 00:20:58,139 [CHARNEY] Siess. [MIRANDA] Vedd ezt. 464 00:20:59,016 --> 00:21:00,351 - Én? [FIÚ] Menj. Megy. 465 00:21:02,188 --> 00:21:03,441 [MAYA] Mi történik? 466 00:21:06,656 --> 00:21:08,034 [CHARNEY] Pszt. Jön. 467 00:21:09,579 --> 00:21:10,706 [MIRANDA] Szia, anya. 468 00:21:10,789 --> 00:21:12,250 - Szia, Ms. Harris. - Szia, Ms. Harris. 469 00:21:13,294 --> 00:21:15,256 Szia. Milyen a lányok estéje? 470 00:21:15,339 --> 00:21:16,341 - Jó. - Elég jó. 471 00:21:16,467 --> 00:21:18,345 Csak kártyázni. 472 00:21:24,191 --> 00:21:25,193 Mi ez? 473 00:21:28,074 --> 00:21:29,660 Kié ez a sör? 474 00:21:38,469 --> 00:21:40,389 - Megittad ezt a sört? - Nem. 475 00:21:40,516 --> 00:21:41,952 - Ne hazudj nekem. [DADOD] Nem vagyok. 476 00:21:41,976 --> 00:21:43,395 - Ez az én kabátom? - Igen-igen. 477 00:21:43,522 --> 00:21:44,774 Gyere ide. Gyere ide. 478 00:21:44,857 --> 00:21:46,653 - Nem. - Hadd szagoljam a leheletedet. 479 00:21:53,082 --> 00:21:54,209 [KIlégzés] 480 00:21:55,587 --> 00:21:56,923 OK. 481 00:21:57,633 --> 00:21:59,554 Fel kell hívnom anyukádat. 482 00:21:59,595 --> 00:22:01,056 Ó, istenem, anyukám. 483 00:22:01,975 --> 00:22:03,227 - 'Na... [NYÍLÁS AJTÓ] 484 00:22:04,062 --> 00:22:05,314 [ZÁRT AJTÓ] 485 00:22:21,598 --> 00:22:24,896 Maya, mit csinálsz? Menj aludni. 486 00:22:24,979 --> 00:22:26,608 Csak vizet. 487 00:22:26,733 --> 00:22:29,822 Tetszik, kiabált velem egy órán keresztül. Adj egy kis szünetet. 488 00:22:30,114 --> 00:22:33,454 - Oké, csak igyál és feküdj le. RENDBEN? - Rendben. 489 00:22:41,512 --> 00:22:43,307 [szipogások] [KOPOG AZ AJTÓN] 490 00:22:46,063 --> 00:22:47,440 - Anna! [ANNA] Maya! 491 00:22:47,942 --> 00:22:49,612 Menj innen! mérges vagyok rád. 492 00:22:49,695 --> 00:22:52,116 Azt akarom, hogy tedd. Ezért kell beszélnünk. Nyissa ki az ajtót. 493 00:22:52,158 --> 00:22:53,745 Tartsa le a hangját. Nem! 494 00:22:54,371 --> 00:22:55,975 - Nyisd ki a... mi a fenét csinálsz? [MAYA] Nem. 495 00:22:55,999 --> 00:22:57,628 [ANNA] Ne. - Nem. 496 00:22:57,711 --> 00:22:58,711 - Nem! - Rendben. 497 00:22:59,632 --> 00:23:00,717 Bármi. 498 00:23:03,640 --> 00:23:04,725 Elmúlt. 499 00:23:07,188 --> 00:23:08,566 Legyen csendben. 500 00:23:11,280 --> 00:23:12,866 megvan. 501 00:23:22,468 --> 00:23:24,849 Ne forgatd a szemed, Anna. 502 00:23:24,974 --> 00:23:27,020 sajnálom. Nem értem, mikor csinálom. 503 00:23:27,938 --> 00:23:28,815 Ugh! 504 00:23:28,940 --> 00:23:31,060 [ANNA] Most ütöttél... - Rendben. Hát, nem akartam. 505 00:23:31,111 --> 00:23:32,111 Elnézést. 506 00:23:32,363 --> 00:23:33,363 [SÚJÓK] 507 00:23:39,169 --> 00:23:41,256 Nos, örülök, hogy jól vagy, szóval... 508 00:23:41,298 --> 00:23:42,467 Nos, szó szerint nem vagyok jól, 509 00:23:42,551 --> 00:23:44,555 mert elhagytál, hogy bajba kerüljek magamtól. 510 00:23:44,680 --> 00:23:47,477 Te vagy az, aki azt mondta, "Nem tudunk mindent együtt csinálni" 511 00:23:47,603 --> 00:23:48,914 amikor a szekrényben voltál azzal a fiúval. 512 00:23:48,938 --> 00:23:51,485 Csak annyit mondtam, mert tudtam mit... 513 00:23:51,569 --> 00:23:52,863 és nem velem tetted. 514 00:23:52,988 --> 00:23:55,201 - Komolyan beszélsz? - Pszt! Anyám! 515 00:23:55,326 --> 00:23:56,387 Ó, istenem! Csitt vagyok... 516 00:23:56,411 --> 00:23:59,131 Anyám szó szerint kint van. Szóval légy szíves csendben? 517 00:23:59,167 --> 00:24:00,587 - Pszt! - Viccelsz? 518 00:24:00,670 --> 00:24:02,674 Az imént azt mondtad, hogy "olyan hangosak". 519 00:24:02,800 --> 00:24:04,177 Hagyd abba, Anna. 520 00:24:07,225 --> 00:24:09,772 Amikor kijöttem a fürdőszobából, olyan voltál már... 521 00:24:10,314 --> 00:24:11,776 komolyan gondolod? 522 00:24:11,859 --> 00:24:14,197 [MOCKS MAYA] Komolyan mondja? Igen, komolyan mondom. 523 00:24:14,322 --> 00:24:15,199 [GÚNYÓL] Igen, komolyan gondolja? 524 00:24:15,241 --> 00:24:16,744 Komolyan, Anna, 525 00:24:16,869 --> 00:24:19,249 te voltál az, aki olyan volt [GÚNYÓZÁS]. 526 00:24:19,332 --> 00:24:21,253 viccelsz? Előttem tetted. 527 00:24:21,378 --> 00:24:23,298 Például azt hittük hogy az első legyen, mint... 528 00:24:24,342 --> 00:24:25,344 együtt. 529 00:24:25,469 --> 00:24:27,181 És most ez a pillanat örökre elmúlt. 530 00:24:29,185 --> 00:24:31,064 Mi történt a szekrényben azzal a fiúval? 531 00:24:32,275 --> 00:24:34,738 Úgy érted, semmi. Esküszöm. 532 00:24:34,864 --> 00:24:39,497 Mintha össze akart jönni velem, de olyan voltam, mint... nem. 533 00:24:42,378 --> 00:24:45,635 Te... a pasiddal? 534 00:24:45,719 --> 00:24:47,138 Nem, nyolc éves. 535 00:24:47,388 --> 00:24:49,392 Igen, de rohadt dögös. 536 00:24:49,727 --> 00:24:50,896 Igen. 537 00:24:54,528 --> 00:24:56,949 Tudom, hogy unod a színlelést. 538 00:24:57,576 --> 00:24:58,870 'Na, mint... 539 00:24:59,204 --> 00:25:00,999 Gyerünk. Te is unatkoztál, 540 00:25:01,082 --> 00:25:02,920 mondjuk ne is színlelj. 541 00:25:05,424 --> 00:25:07,053 Tudom, hogy túl vagy rajtam. 542 00:25:07,178 --> 00:25:10,267 – Nem, nyilván soha nem vagyok túl rajtad. 543 00:25:10,769 --> 00:25:12,940 Például gyere ide. 544 00:25:13,608 --> 00:25:14,902 Nem, tudom, hogy az vagy. 545 00:25:15,027 --> 00:25:17,073 [MAYA] Nem vagyok az. Esküszöm. 546 00:25:18,033 --> 00:25:19,202 Gyerünk. 547 00:25:20,371 --> 00:25:21,582 Csak tedd fel őket. 548 00:25:23,335 --> 00:25:25,047 [Súnyolódik] Te kurva! 549 00:25:25,130 --> 00:25:26,130 Kurva! 550 00:25:31,561 --> 00:25:33,281 [ANNA SUTTOTT] Azt hiszem, alszom. 551 00:25:33,565 --> 00:25:34,817 Ó, istenem! 552 00:25:36,194 --> 00:25:38,282 Ó, istenem! [NECSEN] 553 00:25:38,407 --> 00:25:39,785 Öblítsük le? 554 00:25:40,244 --> 00:25:44,460 Lehetne... még mindig az első együtt, ha akarod. 555 00:25:45,087 --> 00:25:48,260 Rendben, megteszem... ha úgy gondolod. 556 00:25:49,429 --> 00:25:51,767 Nem tudom. Még mindig részeg vagyok. 557 00:25:51,851 --> 00:25:54,523 Igen, nagy döntéseket kell hozni amikor józanok vagyunk. 558 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 De megígérem, ha megtesszük... 559 00:25:58,280 --> 00:26:00,117 például, megcsináljuk együtt. 560 00:26:03,875 --> 00:26:05,210 Várjon. Azt akarom... 561 00:26:05,336 --> 00:26:07,758 [ANA] Hol fogsz... [MAYA] Itt fent. 562 00:26:11,056 --> 00:26:13,185 - Pszt! - Pszt! 563 00:26:52,054 --> 00:26:53,056 Hmm. 564 00:26:55,477 --> 00:26:57,649 Huhogás! Huhogás! most bagoly vagyok. 565 00:27:01,406 --> 00:27:02,784 [BAGOLYHOZÁS] 566 00:27:02,834 --> 00:27:07,384 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0